Электронная библиотека

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Коран: Стихотворный перевод

Наука и познание >> Религия/Эзотерика





Разместил: PRESSI

15-04-2016, 18:26

Просмотров: 182





Коран: Стихотворный перевод

«…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией.

Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…» Т.А. Шумовский, 2009 г.

Название: Коран: Стихотворный перевод
Автор: Расулулла Мухаммад
Издательство: ИП Воробьев В.А.
ISBN: 978-5-904118-05-1
Год: 2010
Страниц: 560
Язык: русский
Формат: rtf, fb2
Размер: 14.2 Мб










Похожие публикации

Стиль и перевод (на материале немецкого языка) Стиль и перевод (на материале немецкого языка)
Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом смысл и сохранив стиль оригинала, - задача, решению которой способствует настоящее пособие. Оно знакомит будущего переводчика с закономерностями построения любого текста и с его

Песнь об Альбигойском крестовом походе Песнь об Альбигойском крестовом походе
«Песнь…» – стихотворная историческая хроника, посвящённая крестовому походу 1209 года против провансальских еретиков-альбигойцев. Издание содержит перевод первой части, написанной Гильемом Тудельским на провансальском (окситанском) языке параллельно

Коран. Перевод смыслов и комментарии Иман В. Пороховой (Аудиокнига) Коран. Перевод смыслов и комментарии Иман В. Пороховой (Аудиокнига)
"Коран. Перевод смыслов и комментарии", выполненного Иман Валерией Пороховой, действительным членом Академии гуманитарных наук (академиком) под редакцией Мухаммада Саида аль-Рошда, в связи с тем фактом, что перевод выполнен в истинно исламском духе

Поэзия и перевод Поэзия и перевод
Поэзия - высшая форма бытия национального языка. Поэзия по-иному, чем проза отражает мир. Чтобы сжать так много в таком малом количестве слов-образов, необходима мобилизация всех ресурсов, которыми богаты мышление и язык. Книга "Поэзия и перевод"

Перевод Перевод "Слова о полку Игореве" по рукописи XVIII века
Серия: Памятники древней письменности и искусства. В сборнике представлены переводы известного памятника древнерусской литературы, а также их критический анализ.

Священный Коран - Перевод смыслов Кулиева (аудиокнига) Священный Коран - Перевод смыслов Кулиева (аудиокнига)
Коран - священная книга мусульман (приверженцев ислама). Мусульмане верят, что Коран — это божественное руководство для человечества, последнее Священное Писание, ниспосланное Аллахом. Коран — несотворенное Слово Господне, вечное свидетельство

Игорь, князь Северский Игорь, князь Северский
Первое книжное издание одного из лучших переводов великого памятника древнерусской литературы. Николай Васильевич Гербель (1827-1883) — известный русский поэт-переводчик, издатель, библиограф. В 1850 году Гербель напечатал свой собственный

Васубандху. Энциклопедия буддийской канонический философии Васубандху. Энциклопедия буддийской канонический философии
Книга представляет читателю произведение классика буддийской религиозно философской мысли Васубандху (IV-V вв.) - трактат "Абхидхармакоша", являющийся по своему жанру и содержанию энциклопедией канонической философии. В ней объединены разделы

Koran Kuliev Jelmir Koran Kuliev Jelmir
Смысловой перевод священного Корана, перевод с арабского Кулиева Эльмира.

Благословенный Коран Благословенный Коран
Благословенный Коран Коран - священная книга мусульман, Божественное откровение переданное Пророку Мухаммеду. Собрание проповедей, молитв, назидательных рассказов и притч. Коран состоит из 114 глав, именуемых сурами. Суры расположены в порядке




Отзывы и Комментарии





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги




Союз образовательных сайтов