Электронная библиотека

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Игорь, князь Северский

История >> Гуманитарные науки





Разместил: lara17

28-09-2011, 12:08

Просмотров: 522





Игорь, князь Северский

Название: Игорь, князь Северский
Автор: Н.Гербель
Издательство: Типография Императорской Академии Наук
Год издания: 1854
Формат: PDF
Язык: русский
Cтраниц: 149
Размер: 8,8 МБ


Описание: Первое книжное издание одного из лучших переводов великого памятника древнерусской литературы. Николай Васильевич Гербель (1827-1883) — известный русский поэт-переводчик, издатель, библиограф. В 1850 году Гербель напечатал свой собственный стихотворный перевод «Слова о Полку Игореве» под названием «Игорь, князь Северский». В 1854 перевод, в котором Гербель старался приблизиться к разнообразию речи и размера подлинника, был издан отдельной книгой. Именно это издание и предлагается Вашему вниманию. Книга украшена гравюрами с рисунков венгерского художника Михая Зичи (1827-1906). В издании параллельно напечатаны древнерусский текст «Слова» и его перевод в 12 песнях, каждая из которых имеет заглавие (Запев, Вещее затмение, Победа, Воспоминание певца об усобицах, Поражение, Плач певца, Сон Святослава, Воззвание к князьям, Воспоминание о минувшем, Плач Ярославны, Бегство Игоря, Возвращение).

В предисловии Гербель дает общую характеристику поэмы «Слово о Полку Игореве» как памятника древнерусской поэзии, приводит краткие сведения об истории открытия и первых изданиях литературного памятника, излагает историю похода Игоря по данным летописей. Большое место в авторском предисловии занимает характеристика переводов «Слова», начиная с перевода в Екатерининской копии. Гербель приводит отрывки из всех перечисляемых им переводов и, в отдельных случаях, дает им свою оценку, высоко отзываясь о работах А.Ф.Вельтмана, М.Д.Деларю, Л.А.Мея, А.Н.Майкова, М.А.Максимовича. Современники весьма высоко оценили перевод Гербеля, который сыграл значительную роль в популяризации «Слова о полку Игореве».









Похожие публикации

Славяно-русские древности в «Слове о полке Игореве» и «небесное» государство Платона Славяно-русские древности в «Слове о полке Игореве» и «небесное» государство Платона
Книга посвящена актуальной проблеме - раскрытию смысла русских древностей в виде мифологических образов и речений, не всегда поддающихся толкованию без учёта множества важных нюансов, среди которых: контекст, метод перестановки звуков, языческие

Костин Александр - Слово о полку Игореве – подделка тысячелетия Костин Александр - Слово о полку Игореве – подделка тысячелетия
Более двухсот лет прошло со дня публикации литературного шедевра «Слово о полку Игореве», но авторство великого произведения установить так и не удалось. В захватывающую, едва ли не детективную историю вовлекается читатель с первых страниц книги.

Слово о полку Игореве (аудиокнига) читает О. Табаков, Д.С. Лихачев Слово о полку Игореве (аудиокнига) читает О. Табаков, Д.С. Лихачев
«Слово о полку Игореве»— самый известный памятник древнерусской литературы. В основе сюжета — неудачный поход 1185 года русских князей на половцев, предпринятый новгород-северским князем Игорем Святославичем.

Перевод Перевод "Слова о полку Игореве" по рукописи XVIII века
Серия: Памятники древней письменности и искусства. В сборнике представлены переводы известного памятника древнерусской литературы, а также их критический анализ.

Слово о полку Игореве (аудиокнига) Слово о полку Игореве (аудиокнига)
Слово о полку Игореве —уникальный памятник древнерусской поэзии конца XII в., свидетельство высокого уровня культуры, национального сознания и патриотизма русского народа той эпохи. Все произведение пронизывает тонкая нить чувства горячей любви к

Слово О полку Игореве - Великая мистификация Слово О полку Игореве - Великая мистификация
В этом изыскании дается попытка расшифровки «темных мест знаменитого монумента российской словесности - "Слова О полку Игореве".

История спора о подлинности «Слова о полку Игореве» История спора о подлинности «Слова о полку Игореве»
Автор: Антология Название: История спора о подлинности «Слова о полку Игореве» Издательство: Пушкинский Дом Год: 2010 Страниц: 792 ISBN: 978-5-91476-010-3 Формат: pdf Размер: 10.07 Мб Язык: русский Качество: хорошее Сборник содержит материалы

Слово о полку Игореве. Поэма (Аудиокнига) Слово о полку Игореве. Поэма (Аудиокнига)
Название: Поэма "Слово о полку Игореве" (Аудиокнига) Читают: Е. Киндинов, Е. Коренева, Д. Писаренко, А. Пожаров, А. Пономарев Издательство: Нигде не купишь Продолжительность: 1 час 19 минут Формат: mp3, 256 kbps, 44 kHz Размер: 140 Мб "Слово о

В.М. Богданов, Н.В. Носов - Слово о полку Игореве. Великая мистификация (2005) В.М. Богданов, Н.В. Носов - Слово о полку Игореве. Великая мистификация (2005)
В данном исследовании дается попытка расшифровки "темных" мест великого памятника русской словесности - "Слова о полку Игореве". Поскольку рукописный оригинал сгорел в 1812 году, и наука располагает только списком конца XVIII века - так называемый

Полоцкая княжна Мария Васильковна — автор «Слова о полку Игореве». Исследования тайнописи Полоцкая княжна Мария Васильковна — автор «Слова о полку Игореве». Исследования тайнописи
В сборник включены работы, посвященные выявлению и исследованию тайнописи в «Слове о полку Игореве».




Отзывы и Комментарии





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги




Союз образовательных сайтов