Электронная библиотека

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы

Наука и познание >> Гуманитарные науки





Разместил: PRESSI

14-08-2014, 15:27

Просмотров: 316





Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы

В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком.

Разбираются переводческие концепции, допускавшие перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов.
Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.
Название: Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы
Автор: Андрей Азов
Издательство: Высшая Школа Экономики (Государственный Университет)
ISBN: 978-5-7598-1065-0
Год: 2013
Страниц: 304
Язык: русский
Формат: pdf
Размер: 5.3 Мб










Похожие публикации

Никонова Н.Е. - Подстрочный перевод: типология, функции и роль в межкультурной коммуникации Никонова Н.Е. - Подстрочный перевод: типология, функции и роль в межкультурной коммуникации
Рассматривается подстрочный перевод поэтического текста как вид перевода и тип текста, раскрывается его роль в истории русской переводной литературы, приводится классификация подстрочников. Впервые описан выполненный К. Грасгофом интерлинеарный

Военно-исторический альманах Виктора Суворова. Выпуск 1 Военно-исторический альманах Виктора Суворова. Выпуск 1
В Военно-историческом альманахе Виктора Суворова публикуются работы ведущих российских и зарубежных историков, рассказывающие о малоизвестных сторонах и событиях истории СССР 1920-1940-х годов, связанных с подготовкой Сталиным военной агрессии

Заклятая дружба. Секретное сотрудничество СССР и Германии в 1920-1930-е годы Заклятая дружба. Секретное сотрудничество СССР и Германии в 1920-1930-е годы
Книга Юлии Кантор посвящена одной из самых «закрытых» тем отечественной истории – секретным контактам СССР и Германии между Первой и Второй мировыми войнами. Почему Советская Россия и Германия пошли на военно-политическое сближение и не разорвали

В. М. Лурье - Адмиралы и генералы Военно-морского флота СССР. 1946-1960 В. М. Лурье - Адмиралы и генералы Военно-морского флота СССР. 1946-1960
В книгу "Адмиралы и генералы Военно-морского флота СССР. 1946-1960" военного историка В.М.Лурье вошло около 700 биографий высших офицеров советского ВМФ. В большинстве своем они прошли Великую Отечественную войну, а часть из них участвовала и в

Пособие по переводу с русского языка на немецкий Пособие по переводу с русского языка на немецкий
Настоящая работа является первым пособием, ставящим перед собой цель обучения основным видам перевода (письменному, устному, абзацно-фразовому) с русского языка на немецкий, а также прохождения лексики общественно-политической тематики.

Прибалтийский национализм в документах НКВД, МВД и МГБ СССР Прибалтийский национализм в документах НКВД, МВД и МГБ СССР
Настоящий сборник содержит документы о борьбе органов НКВД-МВД СССР с бандитами и вооруженными формированиями националистов в Прибалтике и западных областях Белоруссии в 1940-х - начале 1950-х годов. Большинство документов, приведенных в сборнике,

"Антоновщина". Крестьянское восстание в Тамбовской губернии в 1920-1921 гг.
Документы, материалы, воспоминания. С иллюстрациями. Сборник содержит самый полный свод документов по истории массового антибольшевистского крестьянского восстания в Тамбовской губернии в 1920 – 1921 годах, известного под названием «Антоновщина».

Что мне до вас, мостовые Белграда. Очерки о русской эмиграции в Белграде. 1920-1950-е годы. Часть 1 Что мне до вас, мостовые Белграда. Очерки о русской эмиграции в Белграде. 1920-1950-е годы. Часть 1
Посвящается русскому Белграду, его жителям, сохранявшим и на братской чужбине русский мир жизни, внесшим громадный и еще не уясненный полностью вклад в культуру молодой славянской страны. Книга пронизана стихами, помогающими почувствовать настроение

Очерки истории Белого движения на юге России (1917-1920 гг.) Очерки истории Белого движения на юге России (1917-1920 гг.)
Автор: Карпенко С. В. Название: Очерки истории Белого движения на юге России (1917-1920 гг.) Издательство: Издательство Ипполитова Год: 2003 Страниц: 352 ISBN: 5-93856-057-8 Формат: PDF Размер: 11.9 Мб Язык: Русский Качество: хорошее История




Отзывы и Комментарии





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги




Союз образовательных сайтов