Электронная библиотека

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Поэзия и перевод

Наука и познание >> Гуманитарные науки





Разместил: lara17

20-07-2012, 11:50

Просмотров: 530





Поэзия и перевод

Название: Поэзия и перевод
Автор: Эткинд Е.Г.
Издательство: Советский писатель
Год издания: 1963
Формат: PDF
Язык: русский
Cтраниц: 430
Размер: 27 МБ


Описание: Поэзия - высшая форма бытия национального языка. Поэзия по-иному, чем проза отражает мир. Чтобы сжать так много в таком малом количестве слов-образов, необходима мобилизация всех ресурсов, которыми богаты мышление и язык. Книга "Поэзия и перевод" посвящена теоретическим проблемам, представляющим актуальный интерес. Автором ставятся вопросы, по которым возникают дискуссии и споры: в какой мере переводчик является писателем, участником национального литературного процесса; следует ли считать благом ярко выраженную личность переводчика; как сливаются в переводческом деле филология и поэзия, наука и искусство; возможен ли полноценный перевод без знания языка оригинала; что такое верность и точность перевода; следует ли неукоснительно придерживаться размера подлинника и другие.









Похожие публикации

Зинаида  Миркина  -  Духовная поэзия Зинаиды Миркиной 2  (Аудиокнига)  читает  Nikosho Зинаида Миркина - Духовная поэзия Зинаиды Миркиной 2 (Аудиокнига) читает Nikosho
"Эти стихи воздействуют на меня мгновенно. В чем выражается воздействие?

Зинаида  Миркина  -  Духовная поэзия Зинаиды Миркиной  (Аудиокнига)  читает  Nikosho Зинаида Миркина - Духовная поэзия Зинаиды Миркиной (Аудиокнига) читает Nikosho
Стихи Зинаиды Миркиной — это не просто стихи — это поэзия, просветляющая душу!

Пушкин Александр - Избранная поэзия и проза (Аудиокнига) Пушкин Александр - Избранная поэзия и проза (Аудиокнига)
Пушкин есть явление чрезвычайное, и, может быть, единственное явление русского духа: это русский человек в его развитии, в каком он, может быть, явится через двести лет.

Поэзия и проза Древнего Востока Поэзия и проза Древнего Востока
Ознакомление с литераторами Древнего Востока не только дает нам возможность пережить радость встречи с «началом начал», но и – убедиться еще раз в том, что мир – един и не делим, что человечество, осознавшее всю ответственность и все благо

Григорьев Б. - Поэзия шахмат Григорьев Б. - Поэзия шахмат
Практическую игру называют прозой, композицию поэзией шахмат. В издание включены 888 популярных шахматных этюдов и задач, отличающихся оригинальным, но не очень трудным решением сильнейших композиторов XVIII-XXI веков. Книга рассчитана на самые

Франческо Петрарка. Поэзия гуманизма Франческо Петрарка. Поэзия гуманизма
Книга посвящена творчеству великого итальянского поэта Франческо Петрарки, 600-летие со дня смерти которого исполняется в 1974 г. В книге рассказывается о Петрарке не только как о замечательном лирике, создателе поэтической исповеди «Канцоньере», но

Некрасовский сборник. Том 5. Поэзия любви и гнева Некрасовский сборник. Том 5. Поэзия любви и гнева
Настоящий сборник включает в себя ряд статей, посвященных творчеству Некрасова.

Китайская поэзия в период национально-освободительной войны 1937-1945 гг. Китайская поэзия в период национально-освободительной войны 1937-1945 гг.
Поэзия сыграла большую роль в героической борьбе китайского народа против японских захватчиков. Поэты Китая сражались за свою родину с винтовкой и пером в руках. За годы национально-освободительной войны они создали немало замечательных

Лирическая поэзия Байрона Лирическая поэзия Байрона
Книга посвящена творчеству великого английского поэта Джорджа Гордона Байрона (1788—1824). В ней освещаются важнейшие события биографии поэта, охарактеризовано его литературное окружение, кратко обрисована судьба байроновского наследия за рубежом и

Поэзия мифа и проза истории Поэзия мифа и проза истории
Автор освещает несколько знаменитых и по праву пользующихся особым интересом греческих мифологических сюжетов, таких, как историчность Троянской войны, маршруты плавания Одиссея и аргонавтов, изобретения Дедала. Книга Ю. В. Андреева даёт возможность




Отзывы и Комментарии





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги




Союз образовательных сайтов