Электронная библиотека

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Вырган И.А., Пилинская М.М. - Русско-украинский словарь устойчивых выражений

Наука и познание >> Энциклопедии/Справочники/Словари





Разместил: xessin1

13-12-2014, 00:52

Просмотров: 417





Вырган И.А., Пилинская М.М. - Русско-украинский словарь устойчивых выражений

Потребность в русско-украинском словаре устойчивых выражений зашла у нас давно и давно. Видимо, еще тогда, когда впервые произведения русской литературы переводились на украинский язык. Крайне остро, и дальше все острее, эту потребность испытывают не только переводчики, но и работники газет, журналов, издательств, радиовещания, телевидения. Но и писатели, особенно молодые. Да и просто любители украинского слова. Имея в виду хотя бы частично помочь беде, мы и взялись за составление этого словаря. Конечно, мы знали, что перед нами предстанут большие трудности. Ведь, как известно, фразеологические богатства украинского языка до сих пор не только не упорядочены, но и не все собраны. Не намного больше сделано в этом отношении и в российской фразеологии. А впрочем, в толковых словарях русского языка, в русско-украинских и украинского-русским общих, а также в нескольких кратких фразеологических словарях, выходившие в разное время, фразеологического материала есть предостаточно. Немало такого материала (из письменных и устных источников) собралось за долгие годы и в нас. Поэтому мы и решили выбрать все, по нашему мнению, самое ценное и скорее всего, свести его вместе и упорядочить. Иногда, а именно в тех случаях, когда на какой-то российский устойчивое выражение или фразеологический оборот нет или нам не удалось отыскать украинского аналога, мы прибегали к описательным средствам. То же делали и тогда, когда на украинском устойчивое выражение или фразеологический оборот хватает или, опять-таки, мы не могли найти соответствия русского. Немало русскому устойчивому выражению, поговорке, фразеологизму, кроме украинского аналога, добавляется еще и своеобразный описательный, образно-поэтический, в известной степени устоявшееся выражение или оборот.


Название: Русско-украинский словарь устойчивых выражений
Автор: Вырган И.А., Пилинская М.М.
Год издания: 2000
Издательство: Прапор
Страниц: 495
Формат: PDF
Размер: 3,3 Мб (+3%)
Язык: украинский, Русский










Похожие публикации

Коллекция словарей (85 книг) Коллекция словарей (85 книг)
Словарь — книга, информация в которой упорядочена c помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике. Различают энциклопедические и лингвистические словари.

Вязание крючком. Видеоуроки [01-379 урок] (2012) WEBRip Вязание крючком. Видеоуроки [01-379 урок] (2012) WEBRip
Итак, начинаем вязать вместе. В этом нам помогут видео-уроки вязания крючком для начинающих. Ведь в одиночку по книгам это делать не только скучно, но и очень-очень долго. Пока там разберешься, что к чему, может 40 лет пройти! Я не шучу, именно

Немецко-русский фразеологический словарь Немецко-русский фразеологический словарь
Немецко-русский фразеологический словарь — Предлагаемое издание Немецко-русского фразеологического словаря содержит 15 тысяч фразеологических единиц — идиом, пословиц, поговорок, крылатых слов и является наиболее полным собранием фразеологизмов

Квятковский А. - Поэтический словарь Квятковский А. - Поэтический словарь
Создание всякого словаря — дело крайне трудоемкое и медленное. Здесь даже черенашьи шаги кажутся торопливыми. Работа над «Поэтическим словарем» была сугубо прозаичной, она требовала терпеливого внимания и постоянного самоконтроля. «Поэтический

Лингвистика. Русский язык (210 учебников) Лингвистика. Русский язык (210 учебников)
Лингвистика (лат. lingua — язык), Языкознание, языковедение, глоттика, глоттология (греч. — язык) — наука о языках, раздел антропологии. В узком смысле, лингвистика — систематическое, научное исследование явлений языка в их причинной связи. В более

Сборник произведений: Татьяна Луганцева (2002 – 2011) Сборник произведений: Татьяна Луганцева (2002 – 2011)
Татьяна Игоревна Луганцева - детский стоматолог, но 15 романов, вышедших в "Эксмо", в жанре иронического детектива принесли ее популярность. Детективы писательницы захватывают с первых страниц. Чего стоят только названия книг! И содержание

Серия книг «Дракон» | Сборник книг | 64 тома Серия книг «Дракон» | Сборник книг | 64 тома
В основу сборника положена серия "Дракон", которая издается с 2005 года. В ней публикуются произведения русскоязычных авторов в жанрах фэнтези и альтернативной истории. Серия постоянно пополняется новыми книгами и авторами. В сборник добавлены

Ужасы и мистика «А»  | Сборник книг | 90 томов Ужасы и мистика «А» | Сборник книг | 90 томов
Сборник книг из серии «Хоррор: От "А" до "Я"», в котором собраны лучшие произведения жанра о нежити и вампирах, зомби и оборотнях, призраках и демонах. Он даст Вам яркое представление о том, что такое настоящие Ужасы и Мистика: необычные,

Серия книг по кулинарии – «Очень просто» (154 книги) Серия книг по кулинарии – «Очень просто» (154 книги)
На свете нет ни одного человека, которому нравится болеть. Сохранить вечную молодость, к сожалению, невозможно, но вполне возможно продлить ее, поддержать свое здоровье и до глубокой старости наслаждаться жизнью. Секрет прост: надо правильно

Маргарита Южина - Собрание сочинений [2000-2009] Маргарита Южина - Собрание сочинений [2000-2009]
Южина пишет в «лёгком» жанре. На её счету около 40 вышедших иронических детективов и любовных романов. Ещё около десятка ждут своего часа.




Отзывы и Комментарии





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги




Союз образовательных сайтов