Электронная библиотека

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Джоанна Роулинг - Гарри Поттер (Полная антология) (2013) Альтернативные переводы

Художественная литература >> Фантастика/Фэнтези





Разместил: didl3

16-04-2013, 11:08

Просмотров: 1 414





Джоанна Роулинг - Гарри Поттер (Полная антология) (2013) Альтернативные переводы

Итак, Гарри Поттер. Думаю, нет смысла расписывать аннотацию к произведениям - их и так знают во всем мире. Раздача интересна тем что тут собраны как "канонические" переводы, так и т.н. "народные", выполненные энтузиастами и просто почитателями творчества Роулинг.
Книги
В раздачу включены переводы Оранского (все книги и Снегг на месте),
переводы Спивак без "Даров смерти" (вот тут мы и встретим Злея).

Народные переводы
Гарри Поттер и философский камень - Фракир, Игорь, Евгений, Алексей и Полина
Гарри Поттер и Потайная Комната - они же
Гарри Поттер и Кубок Огня - перевод Артема Данилова
Гарри Поттер и Орден Феникса - перевод команды Harry Potter Club-а;
так же эта часть в переводе Marie Traut Марго
Гарри Поттер и принц-полукровка - перевод Snitch, так же - Faiber, некто под ником =LC= и golma1. Итого 4 разных перевода от народа!
Гарри Поттер и Дары смерти - группа переводчиков Potter’s Army

Бонусы:
Бонусом выкладываю так же в "народных" переводах "Предысторию", "Квиддитч сквозь века", "Волшебные твари и где их искать" и "Сказки барда Бидля".
И последний бонус - "Энциклопедия магии и волшебства в книгах Джоан Роулинг"

Название: Гарри Поттер
Автор: Джоанна Роулинг
Год: 2013
Жанр: фэнтези
Формат: FB2
Размер: 8 mb
Качество: Изначально электронное
Язык: Русский
Пароль на архив: Нет
Добавлена информация для восстановления: 5%


Программа для чтения книги:

Скачать Джоанна Роулинг - Гарри Поттер (Полная антология) (2013) Альтернативные переводы

Скачать с Westfiles.com
Скачать с Dfiles.ru
Скачать с Turbobit.net
Скачать с Gigapeta.com








Похожие публикации

Роулинг Джоан - Гарри Поттер и философский камень. m4b (Аудиокнига) Роулинг Джоан - Гарри Поттер и философский камень. m4b (Аудиокнига)
Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу

Джоан Роулинг в 14 произведениях Джоан Роулинг в 14 произведениях
Джоан Роулинг (1965) - английская писательница, автор серии романов о Гарри Поттере, переведённых на 65 языков и проданных в количестве более 400 миллионов экземпляров. В 2001 году Джоан Роулинг за книгу «Гарри Поттер и Кубок огня» получила премию

Межавторский цикл Межавторский цикл "Гарри Поттер" (32 книги)
Сказка о английском мальчике, попавшем в Школу волшебства, — самый успешный блокбастер не только в истории детской литературы. Джоанне Роулинг, создателю Гарри Поттера, каким-то образом получилось прельстить и детей, и их родителей. Сказочная сила,

Джоан Роулинг - Гарри Поттер и философский камень (аудиокнига) читает Юрий Заборовский Джоан Роулинг - Гарри Поттер и философский камень (аудиокнига) читает Юрий Заборовский
Первый том знаменитой серии Джоаны Роулинг про подростка волшебника Гарри Поттера. Перевод с английского. Одиннадцатилетний мальчик-сирота по имени Гарри Поттер живёт с семье своих дяди и тёти и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но

Весь Гарри Поттер (в трёх переводах) Весь Гарри Поттер (в трёх переводах)
Знаменитая и самая популярная сейчас серия романов о Гарри Поттере, переведённых на 64 языка, в том числе и на русский. Мы предлагаем Вам серию романов о Гарри Поттере в трёх вариантах переводов.

Коллекция из 7 книг о Гарри Поттере Коллекция из 7 книг о Гарри Поттере
Перед Вами уникальная подборка книг популярной писательницы Джоан Кэтлин Роулинг о мальчике волшебнике Гарри Поттере и его верных друзьях. Здесь представлены все семь книг: Гарри Поттер и волшебный камень, Гарри Поттер и Комната Секретов, Гарри

Дж. К. Ролинг - Гарри Поттер и философский камень Дж. К. Ролинг - Гарри Поттер и философский камень
Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу

Гарри Поттер (7 java-книг) Гарри Поттер (7 java-книг)
Название: Гарри Поттер (7 java-книг) Серия: Гарри Поттер Автор: Дж.К. Роулинг Платформа: Java Размер экрана: Мультискрин Год: 2001-2011 Страниц: 1325 Размер: 6,3 мб Качество: отличное Язык: русский Описание: Представляю вашему вниманию

Гарри Поттер все книги с 1 по 7 ( Doc, Txt, Fb2, Java ) Гарри Поттер все книги с 1 по 7 ( Doc, Txt, Fb2, Java )
«Гарри Поттер» (англ. «Harry Potter») — популярная серия романов английской писательницы Дж. К. Роулинг. Каждый из романов описывает один год из жизни главного героя — мальчика-волшебника по имени Гарри Поттер. Все семь частей стали бестселлерами и

Джоан Кейтлин Роулинг - Гарри Поттер и дары смерти (аудиокнига) Джоан Кейтлин Роулинг - Гарри Поттер и дары смерти (аудиокнига)
Гарри Поттера ждет самое страшное испытание в жизни - смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не от кого - Гарри одинок как никогда. Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между Добром и Злом становится




Отзывы и Комментарии

Автор комментария: Марина
Я обожаю историю про Гарри Поттера. Могу возвращаться к ней снова и снова, когда мне грустно. Хоть это вроде как и детская сказка, но в ней скрыто и затронуто много взрослых проблем. Книги конечно же намного лучше экранизации. Помню, когда впервые читала их, то не могла оторваться и заставить себя лечь спать. И конечно сложно признать, что история закончилась. Очень хочется продолжения!

Автор комментария: Светлана
Интересная версия "народных переводов", мой любимый перевод от "Росмен" и нелюбимый - от Спивак. Но всё же - история о Мальчике, Который Выжил - одна из тех, о которых говорится: "хочу стереть себе память, чтоб перечитать её снова". Понравилась также подборка бонусов в том же "народном" переводе. Однозначно рекомендую к прочтению всем фанам Гарри Поттера.

Автор комментария: Гость Дима
Не сказать, что переводы уж совсем принципиально отличаются. Где-то имена разные, но к каким изначально привык, те переводы и будут любимыми.
Мне это дело не принципиальное. Я просто наслаждаюсь раз за разом историями, а разность переводов дает возможность хоть немного освежить эти истории и даже взглянуть на них под чуть другим углом.
Все таки Роулинг проделала замечательную работу. Не знаю как следующие поколения, но мы её точно запомним, на нас она своими книгами повлияла.





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги




Союз образовательных сайтов