Электронная библиотека

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Властелин колец - трилогия - авторский перевод - Дж. Р. Р. Толкиен

Художественная литература >> Фантастика/Фэнтези





Разместил: Tatyanka1976

29-08-2012, 23:06

Просмотров: 1 509





Властелин колец - трилогия - авторский перевод - Дж. Р. Р. Толкиен

Перевод трилогии Властелин колец был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. «Хранителей». Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив. Единственное, что я сочла нужным сделать заново — это дать в сносках оригинальные имена и названия, поскольку теперь существует слишком много переводов с массой их вариантов.
Забелина И.А.

В архиве:
Дж.Р.Р. Толкиен - Властелин колец:
1) Хранители (книги 1 и 2)
2) Две Крепости (книги 3 и 4)
3) Возвращение короля (книги 5 и 6)
4) Приложения

Автор: J.R.R. Tolkien / Дж.Р.Р. Толкиен
Переводчик: Забелина И.А.
Жанр: фэнтези
Язык: Русский
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Формат: PDF+RTF+HTM
Размер: 28 Mb


Letitbit.net | Скачать

Shareflare.net | Скачать

Unibytes.com | Скачать

TurboBit.net | Скачать








Похожие публикации

Толкин Джон Рональд Руэл - Властелин Колец. Две крепости (Аудиокнига) Толкин Джон Рональд Руэл - Властелин Колец. Две крепости (Аудиокнига)
Представлять Трилогию Джона Толкина (1892 – 1973) (в другом переводе Толкиен) «Властелин Колец» не имеет никакого смысла. Благодаря нашумевшим (и на мой взгляд, бросившим нехорошую тень на великолепные книги) кинофильмам – это нынче знают все.

Толкин Джон Рональд Руэл - Властелин колец. Братство кольца (Аудиокнига) Толкин Джон Рональд Руэл - Властелин колец. Братство кольца (Аудиокнига)
Представлять Трилогию Джона Толкина (1892 – 1973) (в другом переводе Толкиен) «Властелин Колец» не имеет никакого смысла. Благодаря нашумевшим (бросившим нехорошую тень на великолепные книги) кинофильмам – это нынче знают все.

Дж. Р. Р. Толкин (Толкиен) - Собрание сочинений (1937-2009) PDF, FB2 Дж. Р. Р. Толкин (Толкиен) - Собрание сочинений (1937-2009) PDF, FB2
Джон Рональд Руэл Толкин — английский писатель, лингвист, филолог, наиболее известен как автор «Хоббита», трилогии «Властелин колец». Толкин был оксфордским профессором англосаксонского языка (1925—1945), английского языка и литературы (1945—1959).

Толкиен Джон Рональд  - Властелин колец (Петр Маркин) (Аудиокнига) Толкиен Джон Рональд - Властелин колец (Петр Маркин) (Аудиокнига)
Аудиокнига Властелин колец включает в себя все три части знаменитой эпопеи, а именно аудиокнигу Хранители, аудиокнигу Две твердыни и аудиокнигу Возвращение короля. Уже на протяжение многих лет этот шедевр Толкиена остается одним из самых читаемых

Шедевры фантастики - Толкиен Дж. - Властелин Колец Шедевры фантастики - Толкиен Дж. - Властелин Колец
Трилогия Джона Рональда Руэла Толкиена «Властелин Колец» — блестящий шедевр литературы, принесший автору всемирную славу. Созданный им сказочный мир Средиземья, населенный людьми, хоббитами, эльфами, гномами, орками и другими мифологическими

Las dos torres (El senor de los anillos II) / Властелин колец (Две крепости) (Аудиокнига) Las dos torres (El senor de los anillos II) / Властелин колец (Две крепости) (Аудиокнига)
"Две крепости" - вторая книга трилогии Джона Толкина "Властелин Колец", блестящего шедевра литературы, принесшего автору всемирную славу, своеобразной "Библии фэнтези", Книги Книг, "литературной легенды", самого популярного произведения прошлого

El retorno del rey (El senor de los anillos III) Part 2 / Властелин Колец (Возвращение короля) Часть 2 (Аудиокнига) El retorno del rey (El senor de los anillos III) Part 2 / Властелин Колец (Возвращение короля) Часть 2 (Аудиокнига)
Властелин Колец. Возвращение короля Перед вами - третья часть всемирно известного произведения, написанного английским писателем Дж.Р.Р.Толкином. Повелитель сил Тьмы Саурон направляет свои бесчисленные войска под стены крепости Последней Надежды. Он

Толкиен Джон Рональд Роуэл - Властелин Колец. Возвращение Государя. Том 3. Книга 6 (аудиокнига, читает Шумская Галина) Толкиен Джон Рональд Роуэл - Властелин Колец. Возвращение Государя. Том 3. Книга 6 (аудиокнига, читает Шумская Галина)
Джон Рональд Руэл Толкиен (1892-1973) вошел в мировую литературу и достиг всемирной славы сказочной трилогией "Властелин колец". Трилогия - блестящий шедевр литературы. Созданный автором сказочный мир Средиземья, населенный людьми, хоббитами,

Властелин Колец. Трилогия Властелин Колец. Трилогия
название Властелин Колец. Трилогия автор Джон Р. Р. Толкин формат rar размер 0.65 Это - «ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ». Просто - «ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ». Без комментариев.

Дж. Р. Р. Толкин - Фантастическая трилогия Дж. Р. Р. Толкин - Фантастическая трилогия "Властелин колец" (Цикл аудиокниг)
Название: Фантастическая трилогия "Властелин колец" (Цикл аудиокниг) Автор: Дж. Р. Р. Толкин Издательство: Аудиокнига Исполнитель: Пётр Маркин Год: 2008 Продолжительность: 50 часов Формат: mp3, 160 kbps Размер: 3,68 Гб Качество: отличное Язык:




Отзывы и Комментарии

Автор комментария: Соня
Когда я впервые взяла в руки книгу "Властелин колец", меня предупредили: "Смотри, затягивает так, что в наш мир не вернешься". Как ни странно, не затянуло. Я ее прочитала просто как хорошо написанную сказку, где Добро вопреки всему по-прежнему сильнее Зла. С тех пор я иногда читаю фентази, чтобы отвлечься от серых будней, но шедеврами такие книги не считаю. Для меня они - отдых, развлечение, но не больше.





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги




Союз образовательных сайтов