Электронная библиотека

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Светлана Аллилуева - Далекая музыка (Аудиокнига) читает Ковалёнок Алексей

Аудиокниги >> Художественные





Разместил: virusnk

15-04-2015, 19:25

Просмотров: 286





Светлана  Аллилуева  -  Далекая музыка  (Аудиокнига)  читает  Ковалёнок Алексей
Настоящая книга была написана в Англии в 1983 году на английском языке и предназначалась для издателя в Англии.

Однако она была издана в оригинале лишь в Индии, в августе 1984 года и только для книжного рынка Индии, Бангладеш, Пакистана.
Русский перевод подготовлен автором в 1987 году в США. Как говорил профессор-теолог Георгий Флоровский, которому пришлось заниматься переводом своих ранних работ, изданных в Англии: «Переводить самого себя на собственный родной язык неожиданно трудно». Это действительно так. Мыслить по-английски и писать по-английски совсем не то же самое, что думать по-русски и писать по-русски. И я надеюсь, что читатель это поймет и простит мне стилистические погрешности. Это — не книга, написанная по-русски, а перевод, хотя бы и сделанный тем же человеком.

Светлана Аллилуева,

автор и переводчик

Настоящий русский перевод подготовлен автором в 1987 г., в США. Оригинал на английском языке был издан в 1984 г. под названием «The Faraway Music», издательством Lancer International в Дели.
Копирайт издания на английском языке принадлежит Светлане Аллилуевой.

Тот, кто не поспевает в ногу
С остальными,
Возможно, слышит
Иного барабанщика.
Пусть шагает с той музыкой,
Которая слышится ему — слабая и отдаленная.

Торо


Название: Далекая музыка
Автор: Светлана Аллилуева
Издательство: Аудиокнига своими руками
Эту книгу озвучил: Ковалёнок Алексей
Год выпуска: 2015
Жанр: биография
Аудио кодек: mp3
Битрейт аудио: 64 kbps
Продолжительность: 07:43:23
Качество: Отличное
Размер: 242.4 Мб
Язык: Русский


Скачать аудиокнигу: Далекая музыка









Похожие публикации

Однокоренные слова в английском языке. Словообразование (2015) Однокоренные слова в английском языке. Словообразование (2015)
Разбираем тему "Словообразование в английском языке". Презентация содержит 100 слов, от которых нужно образовать однокоренные слова, используя различные приставки, суффиксы, окончания. Приводятся примеры предложений с новыми словам и переводом

Разговорный английский язык. Как думать на английском языке (2015) Разговорный английский язык. Как думать на английском языке (2015)
В этом уроке говорится про то, как думать на английском языке. Тренируется разговорный английский язык

Аллилуева Светлана - Один год дочери Сталина Аллилуева Светлана - Один год дочери Сталина
Эта книга дочери Сталина, Светланы Аллилуевой, была написана в эмиграции и издана в США по-русски и в английском переводе в 1970 г. В центре мемуаров стоят политические проблемы и объяснение необъяснимого: как это случилось, что дочь всесильного

Далекая музыка дочери Сталина Далекая музыка дочери Сталина
Эта книга – повествование Светланы Аллилуевой о пятнадцати годах ее жизни в США, история женщины, порвавшей с родиной своего отца Иосифа Сталина, поисков и обретения после многих лет одиночества и разочарований своего места в западном мире,

Светлана  Аллилуева  -  Двадцать писем к другу  (Аудиокнига)  читает  Алексей Ковалёнок Светлана Аллилуева - Двадцать писем к другу (Аудиокнига) читает Алексей Ковалёнок
Эти письма были написаны летом 1963 года в деревне Жуковке, недалеко от Москвы, в течение тридцати пяти дней. Свободная форма писем позволила мне быть абсолютно искренней, и я считаю то, что написано – исповедью.

Далекая музыка Далекая музыка
Эта книга - повествование Светланы Аллилуевой о пятнадцати годах ее жизни в США, история женщины, порвавшей с родиной своего отца Иосифа Сталина, поисков и обретения после многих лет одиночества и разочарований своего места в западном мире,

С. Аллилуева - Двадцать писем к другу (Аудиокнига) С. Аллилуева - Двадцать писем к другу (Аудиокнига)
Двадцать писем к другу (Аудиокнига) Светлана Аллилуева Исполнитель: Ирина Ерисанова Издательство: Нигде не купишь Год выпуска: 2009 Формат: MP3, 96 kbps Общее время звучания: 06:36:31 Размер: 272 Мб Светлана Аллилуева. Двадцать писем к другу

Разгром конвоя PQ-17 Разгром конвоя PQ-17
В историческом очерке анализируются события, связанные с гибелью большей части судов конвоя, который летом 1942 года направлялся из Англии в северные порты СССР. Автор разоблачает неблаговидную политику руководителей английского адмиралтейства,

Только один год - Светлана Аллилуева Только один год - Светлана Аллилуева
Репринтное воспроизведение издания 1970 года. Книга дочери Сталина - Светланы Аллилуевой "Только один год", была написана в эмиграции и издана в США по-русски и в английском переводе в 1970 г. В центре мемуаров стоят политические проблемы и

Читать, писать, говорить по-английски Читать, писать, говорить по-английски
Знать иностранный язык - это значит уметь читать, писать и, конечно, говорить на нем. Одна из самых распространенных ошибок у людей, пытающихся разговаривать на английском языке, заключается в том, что, используя английские слова, они строят




Отзывы и Комментарии





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги




Союз образовательных сайтов