Электронная библиотека

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Докса Галина - Мизери (Аудиокнига)

Аудиокниги >> Художественные





Разместил: pullin007

8-01-2014, 21:44

Просмотров: 276





Докса Галина - Мизери (Аудиокнига)

Несколько лет назад, прочитав в блестящем переводе Сергея Ильина четыре романа Набокова американского периода (“Подлинная жизнь Себастьяна Найта”, “Пнин”, “Bend sinister” и “Бледное пламя”), я задумалась над одной весьма злободневной проблемой.


Возможно ли, даже овладев в совершенстве чужим языком, предпочтя его родному по соображениям личного или (как хочется думать в случае с Набоковым) творческого характера, создать гармоничный и неуязвимый текст, являющийся носителем великой тайны — двух тайн — человеческой речи? Гармоничный и неуязвимый, то есть рассчитанный на потери при возможном переводе его на другой язык и в то же время не допускающий таких потерь. Эдакий “билингв”, оборотень, отбрасывающий двойную тень на два материка планеты. Упомянутый мной перевод (повторяю: блестящий), казалось, говорил в пользу такой возможности. Вся густая прозрачная вязкая пленка русской набоковской прозы, так надежно укрывавшая от придирчивых глаз слабые тельца его юношеских романов, была перенесена русским мастером на изделие, существованием которого в будущем его первый создатель не мог не озаботиться, ставя свой рискованный эксперимент. Переводы Ильина столь органичны, что у неосведомленного читателя они могут вызвать подозрение в мистификации. А был ли Ильин? А не слишком ли проста его фамилия? Не сам ли Набоков перевел впрок свои последние романы? Не он ли автор подробнейших комментариев и составитель “словаря иностранных терминов”, приложенного к изданию переводов трех еще “русских” — сюжетно — романов? Да ведь вот уже в “Бледном пламени”, простившись с Россией живой и попытавшись воскресить ее в виде интернационального, лишенного пола идола, он словно хватает себя за руку: это писал не я! Я лишь комментатор и отчасти переводчик. Страшное, как вдумаешься, признание.

Так быть ли билингву?


Название: Мизери
Автор: Галина Докса
Жанр: современная проза
Издательство: Нигде не купишь
Год/Дата выхода: 2013
Тип: Аудиокнига
Читает: Сердцева Маргарита
Язык: Русский
Время звучания: 11:22:49
Формат: MP3
Качество: 96 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 414.29 MB


Скачать аудиокнигу: Докса Галина - Мизери









Похожие публикации

Николаева Галина - Жатва (Аудиокнига) Николаева Галина - Жатва (Аудиокнига)
Выдающееся произведение советской прозы пятидесятых годов, роман Г. Николаевой "Жатва" принадлежит к подлинным сокровищам эпохи социалистического реализма.

Набоков Владимир - Возвращение Чорба (Аудиокнига) Набоков Владимир - Возвращение Чорба (Аудиокнига)
Сборник рассказов "Возвращение Чорба" знаменитого русско-американского писателя, одного из классиков литературы ХХ века Владимира Набокова объединяет в себе ранние "малые" произведения, созданные Сириным-Набоковым в 1920-е годы.

Владимир Набоков - Пнин (Аудиокнига) Владимир Набоков - Пнин (Аудиокнига)
Четвертый англоязычный роман Владимира Набокова, жизнеописание профессора-эмигранта из России Тимофея Павловича Пнина, преподающего в американском университете русский язык, но комическим образом не ладящего с английским, что вкупе с его забавной

Владимир Набоков - Истинная жизнь Себастьяна Найта (Аудиокнига) Владимир Набоков - Истинная жизнь Себастьяна Найта (Аудиокнига)
Поселившись в Соединенных Штатах, Владимир Набоков перешел как писатель на английский язык. Несмотря на мучительность этого перехода, в чем он неоднократо признавался, Америку он воспринял как землю обетованную.

Вишневская Галина - Галина. История жизни (Аудиокнига) Вишневская Галина - Галина. История жизни (Аудиокнига)
Книга воспоминаний великой певицы — яркий и эмоциональный рассказ о том, как ленинградская девочка, едва не погибшая от голода в блокаду...

Щербакова Галина - Ах, Маня (Аудиокнига) Щербакова Галина - Ах, Маня (Аудиокнига)
Повесть Галины Щербаковой «Ах, Маня» вновь заставляет задуматься о превратностях судьбы.

Галина Щербакова - Мандариновый год (Аудиокнига) Галина Щербакова - Мандариновый год (Аудиокнига)
Вторая книга избранной прозы Галины Щербаковой - сборник повестей и рассказов.

Галина  Ильина  - Спицы, крючок и фантазия. Альбом Галина Ильина - Спицы, крючок и фантазия. Альбом
В альбоме представлены модели мужской, женской и детской одежды различного направления: для работы, для летнего отдыха, для праздника и т. д. В специальном разделе даны схемы.

Энтони Пирс - Хтон (аудиокнига, читает Розинова Галина) Энтони Пирс - Хтон (аудиокнига, читает Розинова Галина)
Этот роман не самое легкое чтение, но когда повествование подходит к концу, и читатель отрывает взгляд от книги - такой знакомый прежде мир переворачивается у него в глазах. Роман американского фантаста Пирса Энтони «Хтон» знакомит читателя с

Галина Сиднева - Тайны египетских фараонов (Аудиокнига) Галина Сиднева - Тайны египетских фараонов (Аудиокнига)
Название: Тайны египетских фараонов (Аудиокнига) Автор: Галина Сиднева Издательство: Аудиокнига Исполнитель: Вадим Лобанов Год: 2009 Продолжительность: 9 часов Формат: mp3, 128 kbps Размер: 461 Мб С давних пор ни одна другая страна не вызывала у




Отзывы и Комментарии





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги




Союз образовательных сайтов